Handleiding vertaling

handleiding vertalingEen handleiding vertaling kan nodig zijn als u een product wilt verkopen in een ander land. Vaak zijn gebruikershandleidingen en installatiehandleidingen verplicht in de taal waar het product wordt verkocht. Als importeur kunt u daardoor verplicht zijn te zorgen voor een handleiding vertaling. De kosten van een handleiding vertaling kunnen hoog oplopen en zijn onder meer afhankelijk van de hoeveelheid tekst die moet worden vertaald. Een quick-start-guide bestaat vaak grotendeels uit illustraties waardoor een de handleiding vertaling in dat geval minder kostbaar is. Manualise kan u van dienst zijn bij handleiding vertalingen maar ook bij het ontwerpen en schrijven van uw handleidingen. Wij verzorgen eveneens technische illustraties.

Meer over handleiding vertaling

Sommige producten kunnen bij verkeerd gebruik schade toebrengen aan personen. Een installatiehandleiding of gebruikershandleiding kunnen dergelijke schade voorkomen. Een handleiding vertaling is dan ook noodzakelijk indien de handleiding niet in de gewenste taal is geschreven. Een handleiding vertaling is niet altijd rechtstreeks verplicht gesteld in toepasselijke richtlijnen maar ondanks dat toch noodzakelijk. Zo kan zonder de handleiding vertaling sprake zijn van een “gebrekkig product” met alle mogelijke gevolgen van dien. U kunt bij Manualise informeren naar de verplichtingen die gelden voor uw product, wij zijn altijd volledig op de hoogte van geldende wet- en regelgeving.

Hoe kom ik aan een handleiding vertaling

Het vertalen van een handleiding vraagt om specifieke, vaak technische kennis die niet elke vertaler in huis heeft. Een handleiding vertaling kan dan ook een kostbare aangelegenheid zijn. Manualise kan uw handleiding vertaling verzorgen tegen aantrekkelijk tarieven. Wij kunnen ook uw handleidingen ontwerpen, schrijven en (technisch) illustreren. Neem contact met ons op als u meer informatie wilt over de mogelijkheden op het gebied van handleiding vertaling, handleiding schrijven of over technische illustraties voor handleidingen. Wij adviseren u ook over wet- en regelgeving en CE-markering.

Hernia

HerniaHernia klachten kunnen uw leven behoorlijk ontwrichten. De meest bekende hernia is de rughernia, doorgaans laag in de rug. Ook een nekhernia komt veel voor. De hernia behandeling bestaat meestal uit pijnstilling, fysiotherapie en als de klachten te hevig worden volgt een herniaoperatie. Een hernia kan verschillende oorzaken hebben, waaronder ook een hernia door scheefstand van het bekken. Zeker als een operatie onvoldoende resultaat biedt moet er rekening mee worden gehouden dat de klachten van rugpijn, nekpijn, schouderpijn, een nek- of rughernia het gevolg zijn van een bekkenscheefstand.

Meer over een hernia

Een hernia is een uitstulping van het zachte materiaal van de tussenwervelschijf. Deze uitstulping kan overal in de rug voorkomen en geeft dus klachten in verschillende gebieden. Een lage hernia geeft pijn in de onderrug, pijn in de bil met uitstraling naar een been. Een hernia kan zeer pijnlijk zijn omdat de uitstulping kan drukken op zenuwen waardoor omliggende lichaamsdelen ook pijn gaan doen. Denk aan een been of arm en zelfs uitval van deze ledematen behoort tot de mogelijkheden. Een hoge hernia kan pijnklachten aan de armen veroorzaken en een hernia in het halsgebied, de nekhernia geeft klachten van hoofdpijn, schouderpijn en migraine.

Hernia door scheefstaand bekken

Als het bekken niet recht staat dan zal het lichaam deze scheefstand trachten te compenseren. Vaak zal de wervelkolom enigszins draaien waardoor er foutieve druk komt te staan op onder meer de wervels en de spieren. Als de wervels te zeer belast worden op een verkeerde manier, zullen ook de tussenwervelschijven beschadigd raken. Het zachte materiaal van de tussenwervelschijf kan daardoor gaan uitstulpen en drukken op omliggende zenuwen en een hernia veroorzaken. Een hernia als gevolg van een scheefstaand bekken kan worden voorkomen of behandeld door het bekken weer recht te zetten.

Bekken recht laten zetten

Heeft u last van een hernia in de rug of in de nek? Heeft u een herniaoperatie ondergaan maar blijven de klachten bestaan? Helpt fysiotherapie niet of onvoldoende? Laat bij KPR tijdens een intake nagaan of uw bekken misschien scheef staat. Indien uw bekken scheef staat kunt u dit bij KPR op eenvoudige én pijnloze wijze recht laten zetten. Indien de hernia het gevolg is van een bekkenscheefstand, dan ervaren veel patiënten al na de eerste behandeling een afname van de klachten. Neem contact op met KPR voor meer informatie of voor het maken van een eerste intakegesprek.